Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für faro

Geruchssinndie
FaroBis Ende 2001 wird eine Ministerkonferenz stattfinden, auf der die Zusagen von Faro in konkrete Verpflichtungen umgewandelt werden. Será realizada uma conferência ministerial em finais de 2001, em que se prevê que os compromissos assumidos em Faro sejam traduzidos em obrigações específicas. Dennoch müssen wir wohl dankbar sein, dass bei den Gipfeltreffen in Köln, Faro und Helsinki beträchtliche Fortschritte erzielt werden konnten. Considero, porém, que devemos estar gratos por se terem registado progressos consideráveis nas Cimeiras de Colónia, Faro e Helsínquia. Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass der andalusische Fischer Agustín García seit dem 8. Mai in Faro von den portugiesischen Behörden gefangen gehalten wird. Senhor Presidente, gostaria de fazer notar que o pescador andaluz Augustín García se encontra detido pelas autoridades portuguesas na prisão de Faro desde o passado dia 8 de Maio.

Geruchder
LeuchtturmderDie EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben. A UE deve continuar a ser uma espécie de farol para estes países. Erlischt das Licht in diesem Leuchtturm, dann liegt die Entwicklung dieser Länder nicht mehr in unserer Kontrolle. Se se apagar a luz deste farol, a evolução destes países não estará sob o nosso controlo. Die Euro-11-Zone steht wie ein Leuchtturm in der tosenden See der Währungs- und Finanzturbulenzen. A zona Euro-11 surge como um farol no mar revolto das turbulências monetárias e financeiras.